Hei!

Jälleen kerran ihmettelen sitä, mitä sana "pelätä" tarkoittaa Raamatussa. Onko tälle sanalle  useampia vastineita alkuperäisessä kielessä, arameassa tai hepreassa ja miten ne pitäisi suomentaa? Puhutaan Jumalan rakastamisesta ja pelkäämisestä, vaikka 1. Joh. kirje selvästi sanoo, että .."pelkoa ei rakkaudessa ole, vaan täydellinen rakkaus karkoittaa pelon (Joh 1; 4; 17-18). Asiaa varmaan selventäisi, jos tietäisi, MITÄ pelko-sanaa tässä kohdassa käytetään alkukielen Raamatussa? Ei ehkä samaa kuin 5. Moos. 31:9-13.

Terv Ari